Terra 18 décembre 2013 à 08h00 | Par Chantal Pape

L'agriculture au coeur de l'identité bretonne

Labourerien-douar Breizh. Pour rappeler que l'agriculture est une "composante essentielle de l'identité bretonne", l'association Agriculteurs de Bretagne vient de décliner son nom et son logo en breton.

Abonnez-vous Réagir Imprimer
Autour du logo en breton d'Agriculteurs de Bretagne, Didier Goubil, agriculteur à Poullaouen, et Pierre Bihan Poudec, secrétaire de l'association, et les Frères Morvan, Yvon et Henri.
Autour du logo en breton d'Agriculteurs de Bretagne, Didier Goubil, agriculteur à Poullaouen, et Pierre Bihan Poudec, secrétaire de l'association, et les Frères Morvan, Yvon et Henri. - © terra

Kalz muioc'h eget magan ac'hanoc'h". Mardi dernier, c'est en breton qu'Agriculteurs de Bretagne a ouvert sa conférence de presse. En commençant d'abord par rappeler son slogan, "bien plus que vous nourrir", car l'agriculture, c'est aussi une richesse économique et sociale, puisqu'elle génère plus de 40% du chiffre d'affaires et 30% des emplois des entreprises de notre région. "Mais l'agriculture est aussi une composante essentielle de l'identité bretonne", rappelle Pierre Bihan-Poudec, secrétaire de l'association.

Le breton aux champs

La preuve ? "Le breton, nous ne l'avons jamais appris à l'école, racontent les frères Morvan, agriculteurs en retraite à Saint Nicodème (22). Nous l'avons appris au contact de nos parents, de nos voisins au gré des travaux des champs". Et les célèbres maîtres du kan ha diskan de revenir sur les premières fois où ils ont entendu chanter en breton, quand il s'agissait d'inviter les voisins à réaliser la dalle d'une maison neuve en "venant danser une partie de la nuit sur le sol qui avait été pioché et enduit de terre glaise". Ou d'évoquer les noms des champs, tous en breton, et signalant une particularité, qu'elle soit agronomique, topographique, voire même religieuse.

"C'est sûr qu'avec les îlots 1 et 2 du dossier PAC, on a perdu en précision et en poésie", regrette Didier Goubil qui continue à pratiquer assidûment le breton... à la chasse. "Et si les agriculteurs n'avaient pas continué à perpétuer ces traditions, la culture bretonne n'en serait pas là où elle est aujourd'hui". Une culture bretonne qui a bien failli disparaître... "Nous avons commencé à chanter devant un micro en 1958, se souviennent les frères Morvan. Et au début, le soir, en rentrant chez nous, on se demandait toujours si ça allait continuer". 55 ans plus tard, la question ne se pose plus. "La culture bretonne a de beaux jours devant elle". Et c'est pour rappeler le lien entre agriculture et identité bretonne qu'Agriculteurs de Bretagne décline désormais son nom, son logo et ses publications en breton.

L'agriculture au coeur de l'économie

Si l'agriculture a contribué à la culture bretonne, elle a également joué un rôle important dans le développement économique de la région. Et Pierre Bihan Poudec d'évoquer son prédécesseur à la tête de la Sica de Saint Pol, Alexis Gourvenec, à l'origine du désenclavement de la Bretagne, du développement de l'université de Brest, de la création du port du Bloscon, à Roscoff et de la compagnie maritime Brittany Ferries... "Aujourd'hui encore, ce sont les agriculteurs qui sont à l'origine du projet rail-route, de la valorisation des co-produits de nos cultures légumières...". Avant de rappeler quelques évidences. "Il faut d'abord une économie forte pour pouvoir développer une identité culturelle forte. Alors, il faut se battre pour maintenir l'activité ici !"

 

Chantal Pape

Réagissez à cet article

Attention, vous devez être connecté en tant que
membre du site pour saisir un commentaire.

Connectez-vous Créez un compte ou

Les opinions émises par les internautes n'engagent que leurs auteurs. Terra se réserve le droit de suspendre ou d'interrompre la diffusion de tout commentaire dont le contenu serait susceptible de porter atteinte aux tiers ou d'enfreindre les lois et règlements en vigueur, et décline toute responsabilité quant aux opinions émises,

Les brèves
Prochaine brève

10 brève(s) » voir toutes

À LA UNE DANS LES RÉGIONS

» voir toutes 20 unes régionales aujourd'hui